8 Analyser un corpus
8.15 Exploitation des résultats
8.15.1 Sauvegarde et Exportation des résultats
Chaque résultat d'une commande TXM (liste, tableau, graphique) peut être exporté dans un fichier pour pouvoir être traité dans un autre logiciel (traitement de texte pour publication, tableur pour analyses complémentaires, etc.). Ce fichier est disponible au moins au format CSV pour les listes et tableaux et au format SVG pour les graphiques. La commande d'export est accessible depuis le menu contextuel, en cliquant sur l'icone de résultat dans la vue « Corpus » ou avec le bouton « Export » dans la barre d'outils si l'objet est sélectionné.
8.15.2 Traitement des résultats avec R
Pour les utilisateurs de R, il est possible de manipuler les résultats dans l'espace de travail de R. Certains résultats sont par défaut déjà disponibles dans l'environnement R : Spécificités, AFC, Classification, Progression, Table lexicale. Les autres peuvent être transférés à la demande avec la commande « Envoyer vers R » : lexique, index, concordance, corpus.
La façon d'accéder à ces résultats depuis R est documentée à la section Utilisation des résultats et objets TXM depuis R page 1.
8.15.3 Exploiter les graphiques de résultats dans d'autres logiciels
TXM produit les graphiques de résultats aux formats suivants :
Vectoriels
-
SVG - Scalable Vector Graphics
Format ouvert d'image vectoriel standardisé par le W3C http://www.w3.org/Graphics/SVG, http://fr.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics ; -
PS - PostScript
Format propriétaire d'image vectoriel de la société Adobe Systems http://fr.wikipedia.org/wiki/PostScript ; -
PDF - Portable Document Format
Format propriétaire de document vectoriel de la société Adobe Systems http://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format ;
Bitmaps -
PNG - Portable Network Graphics
Format ouvert d'image bitmap compressé sans perte normalisé par l'ISO http://www.w3.org/TR/PNG, http://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics ; -
JPEG - Joint Photographic Experts Group
Format ouvert d'image bitmap compressé avec perte normalisé par l'ISO/CEI 10918-1 | UIT-T Recommendation T.81 http://fr.wikipedia.org/wiki/JPEG.
Le choix du format d'export se règle dans les Préférences : Préférences / Utilisateur / Export / Format des graphiques R par défaut.
Les formats vectoriels présentent l'avantage de pouvoir varier de taille sans perte de détails (zoom = agrandissement ou réduction général de l'image) et de pouvoir être édités par des logiciels spécialisés (par exemple pour ajuster la typographie en fonction de consignes éditoriales, pour améliorer la lisibilité en agrandissant ou réduisant les caractères sans changer l'échelle globale du graphique, pour déplacer la légende, etc.).
Nous recommandons :
-
le logiciel gratuit et open-source « InkScape » pour éditer le format SVG http://www.inkscape.org/fr ;
-
le logiciel commercial « Adobe Illustrator » pour éditer le format PS http://www.adobe.com/fr/products/illustrator.html.
TXM privilégie l'export des graphiques de résultats au format SVG.
Les formats bitmaps sont pris en charge par un plus grand nombre d'outils de travail et surtout sont plus faciles à manipuler dans les traitements de texte. Le format JPEG est un peu mieux pris en charge que PNG sous Windows. C'est donc le format le plus facile à manipuler en dehors de TXM, même s'il n'est pas encore très pratique à manipuler au sein de TXM lui-même (nous devons homogénéiser la façon avec laquelle il est exporté depuis TXM).
8.15.3.1 Import direct d'une image vectorielle au format SVG dans le traitement de texte LibreOffice Writer
-
produire et exporter un graphique dans TXM au format SVG. Par exemple :
-
dans TXM créer une partition dans le corpus DISCOURS appelée « loc » à partir de la structure « text » et son attribut « loc » ;
-
régler le champ « Préférences / Utilisateur / Export / Format des graphiques R par défaut » à la valeur « SVG » ;
-
lancer la commande «Dimensions» sur la partition « loc » ;
-
dans la barre d'outils de l'onglet des graphiques, cliquer sur le bouton , sélectionner le type « *.svg » dans la boîte de dialogue et sauver le graphique dans un fichier ;
-
importer l'image dans Writer :
-
dans Writer lancer la commande « Insertion / Image / À partir d'un fichier » ;
-
désigner le fichier SVG en navigant jusqu'à son dossier ;
-
l'image est alors insérée à l'endroit du curseur. Vous pouvez si nécessaire changer la taille de l'image avec la souris :
Illustration 8.37: Image SVG importée dans Writer
cliquer sur l'image → des poignées vertes de manipulation s'allument (voir illustration 14.1) ;
-
« shift-clic » sur une des poignées et déplacer la souris fait varier la taille de l'image de façon homothétique (l'image n'est pas déformée) ;
-
cliquer sur l'image et déplacer la souris déplace l'image dans la page.
8.15.3.2 Import direct d'une image bitmap au format JPEG dans le traitement de texte LibreOffice Writer
-
produire et exporter un graphique dans TXM au format JPEG. Par exemple :
-
dans TXM créer une partition dans le corpus DISCOURS appelée « loc » à partir de la structure « text » et son attribut « loc » ;
-
lancer la commande «Dimensions» sur la partition « loc » ;
-
dans la barre d'outils de l'onglet des graphiques, cliquer sur le bouton , sélectionner le type « *.jpeg » dans la boîte de dialogue et sauver le graphique dans un fichier ;
-
importer l'image dans Writer :
-
dans Writer lancer la commande « Insertion / Image / À partir d'un fichier » ;
-
désigner le fichier JPEG en navigant jusqu'à son dossier ;
-
l'image est alors insérée à l'endroit du curseur. Vous pouvez si nécessaire changer la taille de l'image avec la souris :
-
cliquer sur l'image → des poignées vertes de manipulation s'allument ;
-
« shift-clic » sur une des poignées fait varier la taille de l'image de façon homothétique (l'image n'est pas déformée).
8.15.3.3 Édition préalable d'un graphique au format SVG avec InkScape
-
produire et exporter un graphique dans TXM au format SVG. Par exemple :
-
dans TXM créer une partition dans le corpus DISCOURS appelée « loc » à partir de la structure « text » et son attribut « loc » ;
-
régler le champ « Préférences / Utilisateur / Export / Format des graphiques R par défaut » à la valeur « SVG » ;
-
lancer la commande «Dimensions» sur la partition « loc » ;
-
dans la barre d'outils de l'onglet des graphiques, cliquer sur le bouton , sélectionner le type « *.svg » dans la boîte de dialogue et sauver le graphique dans un fichier ;
-
éditer l'image dans InkScape:
-
ouvrir le fichier SVG depuis InkScape ;
Illustration 8.38: Sélection de la légende des ordonnées
avec la souris tracer un rectangle autour de la légende des ordonnées « Nombre de mots par partie » pour la sélectionner (voir illustration 14.2) :
Illustration 8.39: La légende des ordonnées a été déplacée à gauche (indiquée par une ellipse rouge)
Utiliser la touche « flèche gauche » du clavier pour translater la légende vers la gauche (ou « cliquer-glisser » avec la souris sur la sélection) :
-
Vous pouvez alors sauvegarder votre travail pour un import ultérieur dans un traitement de texte.