12 Syntaxe des requêtes CQL

12.6 Lien d'alignement entre corpus parallèles

On dispose d'un corpus latin CorpusLAT aligné avec un corpus d'ancien français CorpusFRO (textes existant dans les deux langues, en relation de traduction). Les requêtes suivantes sont effectuées sur CorpusLAT.

[lemme="HIC"] :CorpusFRO [lemme="CIST"]

Occurrences du lemme HIC pour lesquelles on trouve le lemme CIST dans le passage aligné en ancien français.

[lemme="HIC"] :CorpusFRO ![lemme="CIST"]

Occurrences du lemme HIC pour lesquelles on ne trouve pas le lemme CIST dans le passage aligné en ancien français.

[lemme="HIC"] expand to seg :CorpusFRO [lemme="CIST"]

Segments contenant le lemme HIC et pour lesquels on trouve le lemme CIST dans le segment aligné en ancien français.

[] expand to seg :CorpusFRO [lemme="CIST"]

Segments latins alignés avec ceux contenant le lemme CIST en ancien français (construction d'un sous-corpus pour calcul de résonance).

<seg>[lemme!="HIC"]*<seg> :CorpusFRO [lemme="CIST"]

Segments ne contenant pas le lemme HIC et pour lesquels on trouve le lemme CIST dans le passage aligné en ancien français.